Clase Nº15

Situación: Consultar cómo llegar al destino.

Comenzamos con cómo consultar para llegar al destino deseado. Frases sencillas pero muy útiles:

Qù=去 es el verbo IR. La traducción literal sería “你去=Tú vas” “哪里=a dónde?”.

Zài =在 es el verbo ESTAR. Xiǎng =想 significa QUERER CON GANAS, TENER GANAS DE, DESEAR.

 

Palabras clave

Síntesis del conocimiento sobre el idioma chino

1. Hay que destacar que el chino, es gramaticalmente simple, no existe el artículo que indica el objeto (el, los, la las) y tampoco tiene preposición, en este caso “a” cuando indico la dirección al cual me dirijo. Lo que se hace más simple recordar todavía.-

Esquema gramatical:

Persona+verbo (simple o compuesto)+lugar                         Wǒ yàoqù bówùguǎn

Yo+ quiero ir (a+el=AL que no existe en chino) museo

2. Verbo compuesto:

No hay variaciones, se usa el verbo tal cual, sin conjugación

Ejemplos:

QUERER + IR – PENSAR+IR(Expresión: tener ganas deXXX, deseoXXX)

3. En el español, se preguntan con adverbios interrogativos: qué, cuánto, dónde, etc.,  que preceden a la pregunta, en el chino los mismos, van final de la pregunta.
4. Dijimos que el chino no posee tiempos verbales, pero que con palabras determinamos pasado, presente y futuro. Para el presente no agregamos nada al verbo, para el pretérito (pasado) le agregamos un circunstancial de tiempo o una partícula, en la conversación de hoy usamos la partícula “le”

Leyenda sobre el origen del Té

China fue la tierra natal del té. En el suroeste, región de clima templado y húmedo, todavía se encuentran árboles de té silvestres, el origen del cultivo de esta infusión.

La leyenda cuenta que hace 6000 años había en el sur de China un cacique llamado Shennong. Éste era muy hábil en las faenas, escogía semillas y le enseñaba a su pueblo a sembrar. Además buscaba hierbas medicinales en esa época, y más de una vez se intoxicó con hierbas silvestres. Un día cuando estaba calentando el agua debajo de un árbol, unas hojas cayeron en la olla y momentos después el agua tuvo un leve color amarillo. Al beberlo se mataba la sed y despertaba la mente, además de desintoxicarle el cuerpo de las hierbas silvestres que anduvo probando. La leyenda cuenta que, como Shennong tenía una barriga transparente, por el exterior se veía claramente cómo la bebida fluía por su estómago, dejando sus intestinos totalmente limpios. Lo denominó “ca”, fregar, por este fenómeno. Más tarde esta palabra se transformó en “chá”, que quiere decir té.

Este es el ideograma para “té”, chá.          茶

Cuentos de la tradición popular china      

画蛇添足 – Huà shé tiān zú

Dibujar una serpiente, ¡y agregarle una pata!

Esta historia ocurrió en la Era de Primavera y Otoño de los Reinos Combatientes (475 a.C.- 221 a.C – 春秋战国时代). Unos amigos se reunieron para beber licor. Al final quedó una sola copa. ¿Quién se la bebería? Discutieron por unos minutos y al final consiguieron hallar la solución más justa: cada uno dibujaría una serpiente, y el que terminara primero se bebería el licor. Todos comenzaron a dibujar.

Entre ellos había un hombre de apellido Wang, quien dibujó su serpiente rápidamente. Cuando terminó, agarró felizmente la copa y quiso tomar el licor. Pero en ese momento, la serpiente que había dibujado le pareció incompleta.

Para él, todavía le faltaban dos patas. Tomó el pincel y le agregó patas a su serpiente. Mientras estaba ocupado dibujándolas, otro hombre terminó de dibujar y se bebió la copa de un trago. El hombre de apellido Wang perdió su licor.

Las serpientes no tienen patas, ¿por qué se las agregó? Wang se excedió en su tarea.

En nuestra vida, ¿habrá gente que le gusta agregarle patas a la serpiente?

(Cuentos chinos detrás de las Frases Hechas, por Zhong Chuanmin y Liu Shu,

editorial Chinozhong, 2012)