Lei Zú, la creadora de la seda
Antiguamente, la ciudad de Xi an formo parte de la famosa “Ruta de la seda”, género considerado como un tesoro de la época. La actividad comercial de la misma era un trabajo peligroso debido a su valor económico, recordemos que la seda no abundaba, ya que se obtenía de manera totalmente artesanal. Lei Zu, esposa de Huang Di, más conocido como el Emperador Amarillo, fue quien la descubrió; según los relatos de la época, la emperatríz de noble corazón, era experta con el telar y pasaba sus días enseñandole a las mujeres de su reino. En una oportunidad se enfermó y, como era muy querida, sus doncellas decidieron internarse en el bosque para buscar algún fruto que pudiera mejorarla. Allí descubrieron un árbol con frutos en forma de capullos de color blanco y decidieron llevárselos a la emperatríz. Las jovenes le ofrecieron todo tipo de manjares silvestres, sin embargo Lei Zu no quiso probar nada, pero su vista se posó en uno de los capullos, lo tomó entre sus dedos y, accidentalemente, se le cayó en el té caliente. Al sacarlo notó que se desarmaba y que dentro de él había un gusano que segregaba una fina hebra de hilo. Inmediatamente su rostro se iluminó y al día siguiente le pidió a sus sirvientes que la llevaran al bosque. A partir de allí se declaro a la morera, (árbol donde viven los gusanos de seda) como una especie protegida y todo el reino aprendió a hilar la seda, aunque durante siglos el secreto no salió de China.
嫘祖始蚕
很久以前，西安是“丝绸之路”的一部分，是那个时代的瑰宝。因为有经济价值，所以从事丝绸的商业活动是一种危险的工作，因为蚕丝稀少，而且必须全部由手工制作。黄帝娶西陵氏之女嫘祖为妻，她发明养蚕，根据当时的记载，元妃嫘祖是一个纺织专家，她会给国家的子民教授如何纺织。有一次，她病倒了，因为她是一个十分亲切的人，她的女佣决定走进森林寻找一些水果，希望能够帮助她痊愈。然后，她们发现了一颗长有白色果子的树，并决定把这种果子带回去给嫘祖。女佣们用这种野生的果子制作了各类美味佳肴，然而，元妃嫘祖却什么也不想吃，她的视线始终停看着树叶上的蚕茧，用手指触摸，突然她装有热茶的茶杯翻了。在捡起茶杯的时候，她发现在蚕茧中有一只细牙螺纹的蠕虫正在吐丝。她的随即脸上露出喜色，第二，她请仆人带她到发现树叶的森林。从那里，她发现了桑树，把桑树作为一种受保护的物种保护起来，并让全国的人民都学习如何织造丝绸，尽管好几个世纪以来，制造丝绸的秘密从来都没有离开中国一步。
丝绸/ seda /sī chóu
瑰宝/tesoro/guī bǎo
专家/experto/zhuān jiā
防止/telar/fáng zhǐ
水果/fruto/shuǐ guǒ
森林/bosque /sēn lín
危险的/peligroso/wēi xiǎn de
实现/vista/shí xiàn
秘密/secreto/mì mì
